1 00:00:22,111 --> 00:00:23,681 Hé, grand-mère. 2 00:00:26,119 --> 00:00:27,756 Je suis déjà allé à la pharmacie. 3 00:00:27,789 --> 00:00:30,562 Mm-hmm. Je rentre chez moi. 4 00:00:30,595 --> 00:00:34,101 J'ai le type de force supplémentaire. 5 00:00:34,135 --> 00:00:36,406 Ils n'avaient pas le genre de mal de dos. 6 00:00:36,439 --> 00:00:39,345 Eh bien, le... la force supplémentaire et le "pour les maux de dos" 7 00:00:39,378 --> 00:00:41,449 sont la même chose. 8 00:00:43,788 --> 00:00:46,694 Non, ils... ils le vendent juste dans deux boîtes différentes. 9 00:00:51,302 --> 00:00:52,639 Exactement la même chose, grand-mère. 10 00:00:55,110 --> 00:00:56,379 Euh... 11 00:00:56,412 --> 00:00:59,085 littéralement, physiquement, 12 00:00:59,118 --> 00:01:02,224 chimiquement identique. 13 00:01:02,258 --> 00:01:03,594 Ouais. 14 00:01:04,630 --> 00:01:08,470 Pour rendre la vie intéressante. Je ne sais pas pourquoi. Mais... 15 00:01:08,504 --> 00:01:10,374 Je-je dois-je dois courir, Grand-mère. 16 00:01:10,407 --> 00:01:12,244 Parce qu'il y a du monde ici, 17 00:01:12,278 --> 00:01:14,448 et nous nous transformons en un numéro de vaudeville. 18 00:01:17,822 --> 00:01:21,462 Ouais. Très bien, à bientôt. 19 00:01:25,571 --> 00:01:28,143 Excusez-moi, savez-vous si le 118 était déjà arrivé ? 20 00:01:28,176 --> 00:01:30,682 Oh non, il est tard. 21 00:01:30,715 --> 00:01:32,418 Encore. 22 00:01:32,451 --> 00:01:33,754 Merci. 23 00:01:48,350 --> 00:01:51,590 Puis-je-puis-je vous aider avec ça ? 24 00:01:53,694 --> 00:01:55,197 Ouais. Merci. 25 00:01:58,336 --> 00:02:00,240 Bonjour? 26 00:02:02,211 --> 00:02:04,248 J'attendais votre appel. 27 00:02:09,793 --> 00:02:12,666 Euh, eh bien... Ouais, attends, s'il te plaît. 28 00:02:14,435 --> 00:02:15,638 J'attraperai le suivant. 29 00:02:18,343 --> 00:02:19,780 Merci. 30 00:02:25,490 --> 00:02:28,263 Tu comprends ce que c'est Oui, oui ? 31 00:02:32,505 --> 00:02:33,874 ... s'est donné beaucoup de mal pour être sûr 32 00:02:33,908 --> 00:02:35,745 je ne serais jamais là l'un d'eux encore. 33 00:02:35,778 --> 00:02:38,617 On m'a proposé votre numéro. Je l'ai pris. 34 00:02:38,651 --> 00:02:40,621 Je ne sais pas pourquoi je l'ai pris. 35 00:02:40,655 --> 00:02:44,663 Je suppose que je pensais que ça allait parce qu'il n'y avait aucun moyen 36 00:02:44,696 --> 00:02:46,332 Je pourrais un jour l'utiliser. 37 00:02:46,366 --> 00:02:48,571 Pourquoi ne le ferais-tu pas pouvoir l'utiliser ? 38 00:02:48,604 --> 00:02:51,543 Le gars je te voulais à visiter-- 39 00:02:51,577 --> 00:02:52,879 Je pensais qu'il y avait une bonne chance 40 00:02:52,912 --> 00:02:55,885 il ne serait plus jamais retrouvé. 41 00:02:55,918 --> 00:02:58,390 C'est dur de disparaître dans ce monde. 42 00:02:58,423 --> 00:03:00,193 Tu donnes à ce gars beaucoup de crédit. 43 00:03:00,227 --> 00:03:02,766 - Etes-vous doué pour ça ? - Je vous demande pardon ? 44 00:03:02,799 --> 00:03:05,337 Êtes-vous doué pour ça ? 45 00:03:05,370 --> 00:03:06,740 Je ne pense pas que tu l'aurais on m'a donné mon numéro 46 00:03:06,774 --> 00:03:08,511 si je ne l'étais pas. 47 00:03:08,544 --> 00:03:11,282 Je ne le pense pas non plus, mais j'aimerais vous entendre le dire. 48 00:03:13,286 --> 00:03:16,325 Ouais. Je sais ce que je fais. 49 00:03:22,404 --> 00:03:24,710 Ce qui se passe? 50 00:03:24,743 --> 00:03:26,647 Oh, nous avons trouvé le gars. 51 00:03:26,680 --> 00:03:29,753 - Vous l'avez trouvé ? Chasse? - Je pense que oui. 52 00:03:29,786 --> 00:03:32,659 Un couple plus âgé a été arrêté à un barrage routier hier. 53 00:03:32,692 --> 00:03:34,529 Le mari n'avait pas de pièce d'identité. 54 00:03:34,563 --> 00:03:36,734 N'a pas fait l'objet d'un signal d'alarme parce que il n'était pas seul. 55 00:03:36,767 --> 00:03:39,673 Ne correspondait pas à nos critères, mais le patron l'a tiré 56 00:03:39,706 --> 00:03:41,242 de la pile de faible priorité. 57 00:03:41,275 --> 00:03:42,879 Le patron l'a retiré ? 58 00:03:42,912 --> 00:03:44,983 Eh bien, je ne suis pas sûr pourquoi ça vous surprend. 59 00:03:45,016 --> 00:03:46,687 Ils donnent un cours à l'académie 60 00:03:46,720 --> 00:03:47,756 sur la mentalité de fugitif. 61 00:03:47,789 --> 00:03:50,628 La moitié de la lecture est consacrée à lui. 62 00:03:51,597 --> 00:03:52,799 Une succursale locale retrouvée les policiers 63 00:03:52,832 --> 00:03:54,536 cela a fait l'arrêt. 64 00:03:54,569 --> 00:03:56,272 Nous avons envoyé celui de Chase Photo du permis de conduire du Vermont. 65 00:03:56,305 --> 00:03:57,809 Nous attendons la confirmation, 66 00:03:57,842 --> 00:04:01,215 mais si c'est un match, on bouge. 67 00:04:02,451 --> 00:04:03,754 Hmm. 68 00:04:14,743 --> 00:04:16,847 C'est gentil de votre part de nous rejoindre ce matin. 69 00:04:16,880 --> 00:04:18,984 Eh bien, personne ne m'a appelé à propos du départ anticipé. 70 00:04:19,018 --> 00:04:21,389 Est-ce un fait ? 71 00:04:24,863 --> 00:04:28,403 J'ai entendu dire que tu avais fait un geste sur l'agent Adams hier. 72 00:04:28,436 --> 00:04:31,777 Ah moi ? Non, non, cela n'est jamais arrivé. 73 00:04:34,583 --> 00:04:35,852 La traitez-vous de menteuse ? 74 00:04:35,885 --> 00:04:38,591 je n'aime pas utiliser ce mot. 75 00:04:38,624 --> 00:04:40,995 Peut-être qu'elle était confuse. 76 00:04:41,028 --> 00:04:42,966 Parfois, je viens... Je deviens curieux. 77 00:04:42,999 --> 00:04:45,805 Je ne peux m'empêcher de poser des questions, c'est tout. 78 00:04:48,042 --> 00:04:50,648 Et qu'aurait-elle à dire à propos de vos questions ? 79 00:04:50,681 --> 00:04:53,019 Oh, elle m'a dit aller me faire foutre. 80 00:04:54,689 --> 00:04:56,492 Ouais. 81 00:04:56,527 --> 00:04:58,062 J'aurais probablement dû savoir je n'obtiendrais aucune réponse 82 00:04:58,096 --> 00:05:00,100 - d'elle, cependant, hein ? - Oh, je ne sais pas. 83 00:05:00,133 --> 00:05:03,808 Quand j'étais à ta place, parfois je posais des questions 84 00:05:03,841 --> 00:05:05,076 pour obtenir une réponse. 85 00:05:05,110 --> 00:05:07,549 Parfois je posais des questions voir 86 00:05:07,582 --> 00:05:09,619 quel genre de réaction cela a eu. 87 00:05:09,653 --> 00:05:11,824 Parfois je posais des questions 88 00:05:11,857 --> 00:05:14,729 et regarde les boules de billard rebondir pendant un moment 89 00:05:14,763 --> 00:05:17,836 à tout hasard l'un d'eux conduit dans un endroit intéressant. 90 00:05:21,409 --> 00:05:23,647 Ca c'est drôle. J'essaie de comprendre 91 00:05:23,681 --> 00:05:25,718 lequel des trois tu fais avec moi en ce moment. 92 00:05:27,689 --> 00:05:29,893 C'est amusant, n'est-ce pas ? 93 00:05:34,669 --> 00:05:35,905 Vous fouillez sur une affaire 94 00:05:35,938 --> 00:05:39,445 c'est tellement difficile à savoir. 95 00:05:40,447 --> 00:05:42,819 Juste au moment où tu penses l'avoir, ça va s'allumer contre toi. 96 00:05:48,797 --> 00:05:51,770 Soyez très prudent avec cette histoire, M. Waters. 97 00:05:51,803 --> 00:05:53,741 Ça mord. 98 00:06:02,457 --> 00:06:06,165 C'est lui. Les deux officiers, tous deux confirmés. 99 00:06:06,198 --> 00:06:09,071 Marty, dis au capitaine Leslie il a le feu vert. 100 00:06:09,104 --> 00:06:11,442 L'équipe SWAT est prête. Combien de temps avant qu'ils y arrivent ? 101 00:06:11,475 --> 00:06:13,413 Deux heures, à peu près. Obtenir des détails maintenant. 102 00:06:13,446 --> 00:06:15,918 C'est trop long. Nous en avons besoin plus tôt. 103 00:06:15,952 --> 00:06:17,889 Quelqu'un s'assure le troisième étage est bouclé. 104 00:06:17,922 --> 00:06:19,425 Allons lever l'horloge sur l'écran. 105 00:06:19,458 --> 00:06:22,732 ETA de l'arrivée du SWAT sur place, s'il vous plaît. 106 00:06:23,734 --> 00:06:25,905 Et là, j'étais inquiet pour toi je ne voulais pas que ce type soit attrapé. 107 00:06:27,441 --> 00:06:28,577 Félicitations, monsieur. 108 00:06:28,611 --> 00:06:30,447 Je suis heureux de me tromper à ton sujet. 109 00:06:30,480 --> 00:06:32,150 Et les eaux, 110 00:06:32,184 --> 00:06:34,188 s'il y a quelque chose tu veux en savoir plus sur moi, 111 00:06:34,221 --> 00:06:36,727 ne harcelez pas mon peuple. 112 00:06:36,760 --> 00:06:39,633 Amusez-vous. Demandez-moi vous-même. 113 00:06:42,070 --> 00:06:44,609 Tu penses toujours que je suis le bon vous devez vous inquiéter. 114 00:06:45,611 --> 00:06:47,582 Écoute, peut-être que je ne sais pas 115 00:06:47,615 --> 00:06:49,819 dans quelle histoire nous sommes en ce moment 116 00:06:49,853 --> 00:06:52,926 ou pourquoi nous sommes ici ou comment ça a commencé. 117 00:06:54,128 --> 00:06:56,165 Mais peut-être que je ne suis pas le seul. 118 00:09:09,766 --> 00:09:11,837 J'ai les armes. 119 00:09:15,611 --> 00:09:18,751 Euh... euh, probablement, je les ai eu. 120 00:09:18,784 --> 00:09:21,155 Euh... 121 00:09:21,188 --> 00:09:22,959 cela pourrait prendre un peu de temps, mais je suis presque sûr 122 00:09:22,992 --> 00:09:25,865 qu'ils sont sur leur... en route. 123 00:09:25,898 --> 00:09:28,236 Les États-Unis d'Amérique l'a dit très clairement 124 00:09:28,269 --> 00:09:30,741 à tous ceux qui veulent écouter 125 00:09:30,775 --> 00:09:33,547 qu'ils n'ont aucun intérêt en m'aidant. 126 00:09:34,649 --> 00:09:36,887 Comment se fait-il que tu es la seule personne 127 00:09:36,920 --> 00:09:38,757 qui ne semble pas les entendre ? 128 00:09:38,791 --> 00:09:42,130 C'est possible parfois J'entends seulement ce que je veux entendre. 129 00:09:44,334 --> 00:09:47,174 Pourquoi es-tu ici ? 130 00:09:47,207 --> 00:09:50,781 Je t'ai dit pourquoi je suis ici. J'ai signé pour tuer des Russes. 131 00:09:50,815 --> 00:09:54,188 C'est le seul endroit ils vous laissent faire ça. 132 00:09:54,221 --> 00:09:56,192 C'est un grand pays. 133 00:09:56,225 --> 00:09:57,728 Vous pouvez le faire n'importe où. 134 00:09:59,097 --> 00:10:00,734 Pourquoi es-tu ici ? 135 00:10:08,249 --> 00:10:10,053 Tant que l'Agence soutient vos rivaux, 136 00:10:10,086 --> 00:10:12,057 ça va être une lutte difficile pour que vous suiviez. 137 00:10:13,359 --> 00:10:15,631 Toutes les luttes sont difficiles. 138 00:10:15,664 --> 00:10:18,035 C'est pourquoi ils appellent ça des luttes. 139 00:10:18,069 --> 00:10:20,206 Pas avec mon aide. 140 00:10:20,240 --> 00:10:22,812 Je peux t'apporter des choses 141 00:10:22,845 --> 00:10:24,414 que vous ne pouvez pas obtenir par vous-même. 142 00:10:24,448 --> 00:10:26,753 Je peux t'aider à faire des choses que vous ne pouvez pas faire vous-même. 143 00:10:26,786 --> 00:10:28,122 Pas pour longtemps. 144 00:10:28,156 --> 00:10:31,796 Tôt ou tard, la CIA mettra un terme à cela. 145 00:10:32,798 --> 00:10:34,168 Ils ont déjà essayé. 146 00:10:36,372 --> 00:10:38,844 Je suis ici contre leurs ordres. 147 00:10:38,877 --> 00:10:42,819 Et je m'approvisionne en fournitures pour vous à leur insu. 148 00:10:42,852 --> 00:10:44,889 Pourquoi? 149 00:10:48,462 --> 00:10:51,268 J'ai combattu les Russes depuis deux générations. 150 00:10:52,370 --> 00:10:55,176 C'est le champ de bataille où nous les vaincrons finalement. 151 00:10:56,713 --> 00:10:59,351 Celui qui porte le coup final 152 00:10:59,384 --> 00:11:03,059 je ne peux pas être juste un larbin la CIA pense pouvoir contrôler. 153 00:11:04,027 --> 00:11:06,065 Doit être quelqu'un de digne du moment. 154 00:11:10,373 --> 00:11:12,410 Je suis ici depuis plus longtemps que vous ne le pensez. 155 00:11:13,714 --> 00:11:16,352 J'entends ce qui est murmuré à propos de toi dans les collines. 156 00:11:18,022 --> 00:11:20,126 Tu es celui qu'il devrait être 157 00:11:20,159 --> 00:11:22,765 quand la poussière s'installe enfin ici. 158 00:11:25,771 --> 00:11:27,274 Qui est-ce ? 159 00:11:29,779 --> 00:11:31,950 Tu entends des chuchotements dans les collines. 160 00:11:33,286 --> 00:11:35,089 C'est elle qui murmure. 161 00:11:37,795 --> 00:11:39,364 Si vous souhaitez nous rejoindre ici... 162 00:11:40,500 --> 00:11:42,738 ... tu auras pour la persuader aussi. 163 00:11:44,509 --> 00:11:46,245 Ma femme. 164 00:12:00,473 --> 00:12:01,843 Il y a un moment... 165 00:12:03,847 --> 00:12:05,350 ...quand tu sais ils voient seulement 166 00:12:05,383 --> 00:12:07,254 la version de toi qu'ils veulent voir. 167 00:12:09,224 --> 00:12:11,228 Et puis il y a un autre moment... 168 00:12:12,798 --> 00:12:16,038 ...où ils réalisent qu'ils avaient tort. 169 00:12:16,071 --> 00:12:19,746 Il existe une autre version de toi là-dedans quelque part. 170 00:12:19,779 --> 00:12:22,117 Il a probablement toujours été là. 171 00:12:23,085 --> 00:12:25,824 Et tu le vois juste leur faire des ravages. 172 00:12:28,964 --> 00:12:30,033 Je veux dire, avec mon mari, 173 00:12:30,066 --> 00:12:31,803 ce n'était pas si surprenant. 174 00:12:31,836 --> 00:12:34,241 Avant de lui dire quoi que ce soit, Je... 175 00:12:35,209 --> 00:12:37,480 Je m'en doutais... 176 00:12:37,515 --> 00:12:40,420 il aurait du mal avec une version d'une femme 177 00:12:40,453 --> 00:12:43,092 qui ne travaillait pas... 178 00:12:43,125 --> 00:12:46,165 si dur pour éviter son inconfort. 179 00:12:48,102 --> 00:12:50,139 Mais avec mon fils... 180 00:12:53,112 --> 00:12:54,481 C'est la partie la plus difficile. 181 00:12:55,584 --> 00:12:59,091 Pour sentir ton enfant te regarder de cette façon. 182 00:12:59,124 --> 00:13:00,828 De quelle manière ? 183 00:13:03,132 --> 00:13:06,472 Comme quelqu'un qui... 184 00:13:08,142 --> 00:13:09,846 ... ça n'en vaut pas la peine. 185 00:13:10,614 --> 00:13:12,417 Mm. 186 00:13:14,154 --> 00:13:15,490 Euh... 187 00:13:15,524 --> 00:13:17,895 - tu sais... - Quelle heure est-il ? 188 00:13:18,864 --> 00:13:21,569 - 8h27. - Oh merde. 189 00:13:21,603 --> 00:13:24,474 - Quoi? - Je dois aller à la banque. Ils ouvrent à 9h00, 190 00:13:24,509 --> 00:13:26,913 - et si je ne suis pas là juste quand c'est ouvert, c'est... - Ah. 191 00:13:26,946 --> 00:13:29,117 - Tu ne peux avoir personne pour te parler. - Euh... 192 00:13:29,151 --> 00:13:31,589 Avant de partir, il y a quelque chose que je dois te dire. 193 00:13:31,623 --> 00:13:32,992 Ouais? Quoi de neuf? 194 00:13:33,025 --> 00:13:34,361 Euh, 195 00:13:34,394 --> 00:13:37,200 J'ai reçu un message de mon entrepreneur ce matin. 196 00:13:38,169 --> 00:13:41,108 Euh, certaines choses ont changé, et maintenant il est prêt à commencer. 197 00:13:41,141 --> 00:13:45,183 Il s'avère que je dois être là avant qu'il ne commence, alors... 198 00:13:46,151 --> 00:13:48,489 Je pense que je dois y aller. 199 00:13:52,330 --> 00:13:55,537 - Oh. - Alors, je retarderais, 200 00:13:55,571 --> 00:13:58,075 - mais si je rate la fenêtre... - Non, non. Non. 201 00:13:58,109 --> 00:13:59,478 Je comprends. 202 00:14:04,154 --> 00:14:05,490 Tu veux venir ? 203 00:14:07,160 --> 00:14:10,199 - Quoi, au Montana ? - Ouais. 204 00:14:11,603 --> 00:14:13,239 Vous ne plaisantez pas, n'est-ce pas ? 205 00:14:13,272 --> 00:14:15,844 Je ne pense pas. 206 00:14:19,217 --> 00:14:21,255 Je ne peux pas aller au Montana. Je... 207 00:14:22,223 --> 00:14:24,261 J'ai des choses à faire ici. 208 00:14:25,229 --> 00:14:27,233 Eh bien... 209 00:14:28,202 --> 00:14:30,841 Je me suis bien amusé hier soir. As-tu? 210 00:14:33,680 --> 00:14:35,617 Ouais. Ouais, je l'ai fait. 211 00:14:36,619 --> 00:14:39,157 Je ne sais pas. C'était, euh, 212 00:14:39,191 --> 00:14:42,531 c'est plutôt le début que la fin. 213 00:14:51,716 --> 00:14:53,385 Voici ce qui va se passer. 214 00:14:53,419 --> 00:14:55,456 Euh, je vais... Je vais aller chercher de la caféine, 215 00:14:55,490 --> 00:14:56,993 et puis je vais y aller à la banque 216 00:14:57,026 --> 00:14:59,464 et crier après un inconnu pendant deux heures, 217 00:14:59,498 --> 00:15:02,103 et-et quand tout ça c'est fait, 218 00:15:02,137 --> 00:15:04,642 euh, nous reviendrons ici, nous allons préparer un déjeuner 219 00:15:04,675 --> 00:15:06,980 et-et-et nous allons... et nous en parlerons. 220 00:15:07,013 --> 00:15:08,482 Je-je-je-je ne dis pas non. 221 00:15:08,517 --> 00:15:10,988 Je veux dire, qui sait. C'est ça ça pourrait être amusant pendant quelques jours. 222 00:15:11,021 --> 00:15:12,625 Je dois juste m'occuper avec ça maintenant. 223 00:15:12,658 --> 00:15:14,027 Je ne peux pas faire ça. 224 00:15:14,060 --> 00:15:15,496 - Tu ne peux pas quoi ? - Ouais, je... 225 00:15:15,531 --> 00:15:18,970 Je ne serai pas là quand tu reviens dans quelques heures. 226 00:15:19,004 --> 00:15:21,509 Je suis désolé, mais je ne peux pas attendre. 227 00:15:21,543 --> 00:15:23,947 - Tu ne peux pas ? Pourquoi tu ne peux pas ? - Eh bien, euh... 228 00:15:23,980 --> 00:15:25,416 Pourquoi ne peux-tu pas attendre jusqu'à l'heure du déjeuner 229 00:15:25,450 --> 00:15:27,487 démarrer un trajet ça va prendre trois jours ? 230 00:15:27,521 --> 00:15:31,028 - Ouais, eh bien, hier soir... 231 00:15:32,330 --> 00:15:34,301 ...tu as dit cet officier qui nous a arrêtés 232 00:15:34,334 --> 00:15:35,904 que j'étais ton mari. 233 00:15:37,407 --> 00:15:39,645 -Pourquoi penses-tu tu aurais fait ça ? 234 00:15:39,679 --> 00:15:41,248 Je ne sais pas. 235 00:15:41,281 --> 00:15:45,389 Pourquoi, euh, pourquoi as-tu menti à la police ? 236 00:15:47,695 --> 00:15:49,665 Et pourquoi as-tu ressenti, tu sais, 237 00:15:49,699 --> 00:15:52,303 que tu avais besoin de me protéger d'eux ? 238 00:16:05,496 --> 00:16:07,568 Ils te cherchaient. 239 00:16:12,177 --> 00:16:14,481 Pourquoi te cherchaient-ils ? 240 00:16:21,028 --> 00:16:23,499 - Pourquoi te cherchaient-ils ? 241 00:16:23,533 --> 00:16:27,440 Quels que soient les cauchemars que tu imagines en ce moment, 242 00:16:27,473 --> 00:16:29,444 s'il te plaît, comprends que ce n'est pas ça. 243 00:16:29,477 --> 00:16:32,585 C'est... c'est une chose politique. 244 00:16:32,618 --> 00:16:35,591 Euh, j'ai combattu dans une guerre 245 00:16:35,624 --> 00:16:38,095 que mon pays a soutenu, euh, 246 00:16:38,128 --> 00:16:41,569 contre les ennemis que mon pays a condamné. 247 00:16:41,603 --> 00:16:43,607 Je l'ai fait... 248 00:16:45,209 --> 00:16:47,515 je l'ai fait du mauvais côté d'une frontière, 249 00:16:47,548 --> 00:16:49,585 et cela n'aurait pas dû avoir d'importance. 250 00:16:51,088 --> 00:16:52,490 Mais au peuple c'était important pour, 251 00:16:52,525 --> 00:16:55,196 ça comptait beaucoup. Euh... 252 00:16:55,229 --> 00:16:58,335 C'est tout histoire ancienne, Zoé. 253 00:16:58,369 --> 00:17:00,574 - Suis-je en danger ? - Non. 254 00:17:00,607 --> 00:17:03,312 Une fois sur la route, Je vais arranger tout ça. 255 00:17:03,345 --> 00:17:05,016 Suis-je en danger à cause de toi ? 256 00:17:08,523 --> 00:17:10,459 Non, Zoé. 257 00:17:13,365 --> 00:17:15,069 Non, non. 258 00:17:15,102 --> 00:17:17,440 Merde. 259 00:17:17,473 --> 00:17:20,514 Écoute, tu peux venir avec moi 260 00:17:20,547 --> 00:17:22,483 ou tu peux 261 00:17:22,518 --> 00:17:24,254 sortez par cette porte. 262 00:17:25,524 --> 00:17:27,561 Ce sera comme si je... 263 00:17:28,797 --> 00:17:31,034 ... tu sais, je n'ai jamais été là. 264 00:17:35,510 --> 00:17:36,846 Comme si tu n'avais jamais été là. 265 00:17:36,879 --> 00:17:39,852 Eh bien, tu sais, tu... 266 00:17:39,885 --> 00:17:42,190 Ils pourraient vous interroger, mais... 267 00:17:43,492 --> 00:17:45,664 Vous n'avez rien fait de mal. Dis-leur juste la vérité, 268 00:17:45,697 --> 00:17:49,237 que, tu sais, je t'ai menti et puis je suis parti. 269 00:17:49,271 --> 00:17:51,542 Tu m'as menti. 270 00:17:51,576 --> 00:17:53,312 Ouais. 271 00:17:55,149 --> 00:17:57,453 - Tu m'as menti. 272 00:17:57,487 --> 00:17:59,224 Et puis je suis parti avec les questions. 273 00:17:59,257 --> 00:18:01,395 Comme c'est stupide dois-je avoir été 274 00:18:01,428 --> 00:18:02,798 de ne pas avoir vu ça ? 275 00:18:02,831 --> 00:18:05,537 À quel point tu es seul, putain ? C'est vraiment triste, putain ? 276 00:18:05,570 --> 00:18:07,875 C'est facile pour toi de dire il n'y a aucune conséquence. 277 00:18:07,908 --> 00:18:09,210 Il y aura des conséquences. 278 00:18:09,244 --> 00:18:11,181 Mais aucun d'entre eux vous affectera. 279 00:18:19,197 --> 00:18:21,536 Je dois prendre ça. C'est ma fille. 280 00:18:22,838 --> 00:18:24,809 Hé. 281 00:18:24,842 --> 00:18:27,280 Non, non, je suis toujours là. 282 00:18:27,313 --> 00:18:29,417 Ouais, je ne suis pas parti. 283 00:18:29,451 --> 00:18:31,522 Je sais. Je sais que le temps presse. 284 00:18:34,194 --> 00:18:35,597 Euh... 285 00:18:38,870 --> 00:18:41,174 Eh bien, parce que j'aurais j'ai dû partir seul, 286 00:18:41,208 --> 00:18:43,245 et je ne voulais pas partir seul. 287 00:18:44,414 --> 00:18:46,118 Contrairement à elle. 288 00:18:46,886 --> 00:18:49,457 Oh, tu sais. 289 00:18:49,491 --> 00:18:51,461 Pensez-y une seconde. 290 00:18:51,495 --> 00:18:53,533 Je parie que tu peux le comprendre. 291 00:18:57,340 --> 00:18:59,745 Pourquoi voudriez-vous faire ça ? 292 00:19:08,730 --> 00:19:10,199 Elle veut te parler. 293 00:19:10,232 --> 00:19:11,602 S'il vous plaît, ne bougez pas. 294 00:19:36,385 --> 00:19:37,721 Bonjour? 295 00:19:39,391 --> 00:19:40,727 Salut Zoé. 296 00:19:42,397 --> 00:19:44,434 Je m'appelle Émilie. 297 00:19:46,405 --> 00:19:48,409 Je sais ce que tu ressens en ce moment. 298 00:19:49,411 --> 00:19:53,252 Je le sais parce que je suis probablement la seule autre personne sur Terre 299 00:19:53,285 --> 00:19:54,622 qui l'a ressenti aussi. 300 00:19:56,592 --> 00:19:58,530 Le jour de mon 18ème anniversaire, 301 00:19:58,563 --> 00:20:00,266 mon père m'a fait asseoir 302 00:20:00,299 --> 00:20:02,303 et il m'a dit 303 00:20:02,336 --> 00:20:04,474 que mon monde 304 00:20:04,508 --> 00:20:06,813 ce n'était pas ce que je pensais. 305 00:20:06,846 --> 00:20:10,787 Jusque-là, c'était football, appareil dentaire. 306 00:20:10,821 --> 00:20:13,993 Vous savez, le camp d'été. 307 00:20:14,027 --> 00:20:16,599 Mais avant cela, 308 00:20:16,632 --> 00:20:19,939 bien avant ça, bien avant ma naissance, 309 00:20:19,972 --> 00:20:21,876 ça avait été une guerre... 310 00:20:23,847 --> 00:20:26,686 ...ça s'est très mal terminé 311 00:20:26,719 --> 00:20:29,558 et une évasion qui a forcé mon père et ma mère 312 00:20:29,592 --> 00:20:33,332 se cacher sous des noms d'emprunt. 313 00:20:36,438 --> 00:20:38,375 Je ne pouvais pas respirer. 314 00:20:38,409 --> 00:20:42,250 J'avais tellement peur de lui. 315 00:20:42,283 --> 00:20:44,755 j'ai imaginé toutes les choses qu'il avait faites, 316 00:20:44,789 --> 00:20:46,826 le sang sur ses mains. 317 00:20:48,462 --> 00:20:51,702 Mais je pense que le plus effrayant je pensais que j'avais en tête c'était 318 00:20:51,736 --> 00:20:54,007 comment pourrais-je faire confiance à quelqu'un 319 00:20:54,040 --> 00:20:56,278 qui m'avait caché quelque chose 320 00:20:56,311 --> 00:20:59,017 aussi important qu'un nom ? 321 00:21:00,319 --> 00:21:02,858 Et puis ma mère s'est assis à côté de moi, 322 00:21:02,891 --> 00:21:05,564 et elle a pris ma main dans la sienne. 323 00:21:05,597 --> 00:21:06,933 Et elle a dit... 324 00:21:08,035 --> 00:21:11,609 "Un nom n'est qu'un nom. 325 00:21:11,642 --> 00:21:15,316 "Un son que nous faisons en sa présence. 326 00:21:15,349 --> 00:21:17,688 Une bouffée d'air." 327 00:21:17,721 --> 00:21:20,059 Qu'est-ce qui a du sens ce n'est pas comme ça qu'on l'appelle. 328 00:21:20,092 --> 00:21:21,662 C'est ce qu'il est. 329 00:21:23,065 --> 00:21:26,338 Le bien qu'il a fait. La souffrance qu'il a atténuée. 330 00:21:26,371 --> 00:21:28,442 Les vies qu'il a sauvées. 331 00:21:28,475 --> 00:21:30,614 Tant de vies. 332 00:21:30,647 --> 00:21:32,350 Sa vie. 333 00:21:33,653 --> 00:21:35,356 Il l'a libérée... 334 00:21:37,661 --> 00:21:39,999 ...pour qu'un jour, Je serais libre. 335 00:21:43,640 --> 00:21:45,977 Un nom n'est qu'un nom. 336 00:21:48,850 --> 00:21:52,456 Et si un nouveau nom est le prix être payé pour la liberté, 337 00:21:52,490 --> 00:21:54,494 pour le sens, pour un but, 338 00:21:54,528 --> 00:21:56,632 pour trouver un endroit dans le monde pour se tenir debout 339 00:21:56,666 --> 00:21:58,302 et fais quelque chose de bien... 340 00:22:05,082 --> 00:22:07,654 ... alors c'est un petit prix payer. 341 00:22:11,094 --> 00:22:14,568 Mon père m'a protégé. 342 00:22:14,602 --> 00:22:17,373 Il a protégé ma mère. 343 00:22:17,406 --> 00:22:21,381 Et je peux l'entendre dans sa voix. Il veut te protéger. 344 00:22:21,414 --> 00:22:22,784 Il le fera. 345 00:22:24,087 --> 00:22:26,993 Si tu le veux. Si vous le laissez. 346 00:22:27,961 --> 00:22:30,834 Le temps presse et je dois y aller, et lui aussi. 347 00:22:30,867 --> 00:22:33,138 Alors, vas-y. Rester. 348 00:22:33,171 --> 00:22:35,142 De toute façon. 349 00:22:35,175 --> 00:22:36,812 J'avais juste besoin que tu saches 350 00:22:36,846 --> 00:22:39,017 qui c'était tu avais croisé ta route, 351 00:22:39,050 --> 00:22:41,756 peu importe le nom il se trouve que vous le connaissez. 352 00:23:22,470 --> 00:23:24,508 Ne sois pas là à mon retour. 353 00:27:04,247 --> 00:27:07,921 Zoé. Zoé ! C'est bon. 354 00:27:07,954 --> 00:27:09,858 - C'est bon? Qu'est-ce qui va ? - Ouais. 355 00:27:09,892 --> 00:27:11,996 - Nous y allons... - je ne vais nulle part avec toi. 356 00:27:12,029 --> 00:27:13,231 Nous n'avons pas le temps de discuter maintenant. 357 00:27:13,265 --> 00:27:14,433 - Vous n'êtes pas en sécurité ici. 358 00:27:14,467 --> 00:27:16,037 - Zoé. 359 00:27:16,070 --> 00:27:18,275 - Je vais à la police. - je ne sais pas 360 00:27:18,308 --> 00:27:20,045 que tu es en sécurité là-bas non plus. 361 00:27:20,078 --> 00:27:22,818 Je ne suis pas en sécurité avec la police, mais je suis en sécurité avec toi ? 362 00:27:22,851 --> 00:27:24,822 C'est différent maintenant, Zoé. 363 00:27:24,855 --> 00:27:26,692 Je ne sais pas à qui on peut faire confiance. 364 00:27:26,725 --> 00:27:28,896 Éloigne-toi de ma voiture. 365 00:27:29,865 --> 00:27:31,401 Je ne peux pas te laisser partir. 366 00:27:41,221 --> 00:27:44,193 Non, j'ai besoin de trois miles. Hé, 15 minutes. 367 00:27:44,227 --> 00:27:46,197 Le drone est-il déjà opérationnel ? 368 00:27:46,231 --> 00:27:47,701 Quatre minutes. 369 00:27:47,734 --> 00:27:49,671 Ah bonjour. Une demi-journée aujourd'hui ? 370 00:27:49,705 --> 00:27:51,207 - J'avais une course à faire. - Ah. 371 00:27:51,241 --> 00:27:53,211 - Quel genre de course ? -Adams ! 372 00:27:53,245 --> 00:27:54,982 Ce genre-là. 373 00:27:57,988 --> 00:28:00,158 Joe pense que je suis allé à les putains de films ce matin 374 00:28:00,192 --> 00:28:04,000 - ou quelque chose comme ça. - Je ne pense pas qu'ils aient des films à 7h30 du matin. 375 00:28:05,002 --> 00:28:06,471 En fait, je ne sais pas vraiment 376 00:28:06,505 --> 00:28:08,709 s'ils ont des films à 7h30 du matin. 377 00:28:08,743 --> 00:28:10,212 La dernière fois que je suis allé au cinéma, 378 00:28:10,245 --> 00:28:12,751 J'ai regardé les heures dans le journal 379 00:28:12,784 --> 00:28:14,721 et j'ai acheté un billet à la petite fenêtre 380 00:28:14,755 --> 00:28:16,792 avec de l'argent. 381 00:28:19,831 --> 00:28:21,401 Quoi? 382 00:28:23,004 --> 00:28:24,942 Euh, non, j'étais juste... 383 00:28:24,975 --> 00:28:26,979 je viens de me souvenir que la dernière fois, euh, 384 00:28:27,012 --> 00:28:29,050 J'ai vu un m... un film était avec Chip. 385 00:28:34,227 --> 00:28:36,464 - Désolé. - À propos de quoi? 386 00:28:36,497 --> 00:28:39,270 Non, j'ai juste essayé si difficile de ne pas en parler, 387 00:28:39,303 --> 00:28:41,207 et puis, bien sûr, J'entre directement dedans. 388 00:28:43,178 --> 00:28:45,984 Tu penses peut-être que je n'en parle pas 389 00:28:46,017 --> 00:28:47,821 ça ne fait qu'empirer les choses ? 390 00:28:50,125 --> 00:28:53,164 Ça n'y arrive certainement pas je me sens mieux, n'est-ce pas ? 391 00:28:57,908 --> 00:29:00,078 Tu n'es pas allé à la maison depuis que c'est arrivé. 392 00:29:03,118 --> 00:29:05,757 Une fois que nous nous sommes sortis de 393 00:29:05,790 --> 00:29:07,761 peu importe ce que c'est... 394 00:29:08,461 --> 00:29:09,965 ... peut-être que nous pouvons résoudre ce problème. 395 00:29:10,934 --> 00:29:12,336 Ouais. 396 00:29:17,514 --> 00:29:19,885 Des nouvelles ce matin ? 397 00:29:19,918 --> 00:29:21,989 Oui. Sally Singleton 398 00:29:22,022 --> 00:29:23,559 et j'ai mangé des bagels chez Abe, 399 00:29:23,592 --> 00:29:26,497 et je lui ai demandé à propos de notre ami là-bas. 400 00:29:30,472 --> 00:29:32,877 Je lui ai dit que je pensais il doit être connecté 401 00:29:32,911 --> 00:29:34,781 à un rabbin de premier plan pour obtenir une mission comme celle-ci. 402 00:29:34,815 --> 00:29:37,052 - Porter ou Brady. - C'est ce que j'ai dit. 403 00:29:37,086 --> 00:29:40,927 - Tu sais, est-il possible que Myers... - Tout le monde le déteste. 404 00:29:40,960 --> 00:29:42,429 Que veux-tu dire par "tout le monde" ? 405 00:29:42,463 --> 00:29:44,935 Littéralement, tout le monde le déteste. 406 00:29:44,968 --> 00:29:48,041 Tu sais comment un enfant de quatre ans pose une question simple, 407 00:29:48,074 --> 00:29:49,878 et tu leur donnes une réponse, 408 00:29:49,911 --> 00:29:51,548 et puis ils demandent : « Pourquoi ? 409 00:29:51,582 --> 00:29:53,218 Et puis tu réponds, 410 00:29:53,251 --> 00:29:56,224 et puis c'est, "Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?" 411 00:29:56,257 --> 00:29:57,827 jusqu'au point où tu expliques 412 00:29:57,861 --> 00:29:59,130 la nature de la réalité ? 413 00:29:59,163 --> 00:30:02,136 - Ouais. - C'est lui. 414 00:30:02,169 --> 00:30:04,508 Sally a dit, et je cite, 415 00:30:04,541 --> 00:30:06,812 "C'est l'enfoiré le plus curieux 416 00:30:06,845 --> 00:30:10,419 dans l'histoire de la CIA." 417 00:30:10,452 --> 00:30:14,226 Faraz Hamzad a tout cet effet de levier. 418 00:30:14,260 --> 00:30:17,834 Nous suivons son scénario. 419 00:30:17,867 --> 00:30:20,606 Et puis un fouineur non qualifié que personne n'aime 420 00:30:20,640 --> 00:30:22,844 est chargé de cette opération ? 421 00:30:22,877 --> 00:30:25,015 En quoi cela a-t-il un sens ? 422 00:30:27,019 --> 00:30:28,355 Ce n'est pas le cas. 423 00:30:30,025 --> 00:30:32,296 Tu ne sembles pas trop inquiet à ce sujet. 424 00:30:32,329 --> 00:30:35,536 Eh bien, je peux comprendre pourquoi tu le serais. 425 00:30:35,570 --> 00:30:38,976 C'est comme ça que je t'ai appris pour jouer au jeu. Comme un flic. 426 00:30:39,010 --> 00:30:40,513 - Mm. - À un flic, 427 00:30:40,546 --> 00:30:43,385 un casse-tête est une chose à résoudre. 428 00:30:43,418 --> 00:30:45,222 Mais l'autre jeu, 429 00:30:45,255 --> 00:30:48,028 celui que Chase et moi avons joué quand nous étions jeunes... 430 00:30:48,061 --> 00:30:51,935 celui que je commence à réaliser nous jouons à nouveau-- 431 00:30:51,969 --> 00:30:54,975 ce jeu n'a pas de règles. 432 00:30:55,008 --> 00:30:57,146 Ses énigmes n'ont pas de solutions. 433 00:30:57,179 --> 00:30:59,584 Ils mènent simplement à d’autres énigmes. 434 00:31:00,686 --> 00:31:04,561 C'est ce qui rend ce jeu tellement intéressant. 435 00:31:04,594 --> 00:31:07,199 Ce n'est pas pour les âmes sensibles. 436 00:31:08,468 --> 00:31:10,506 Mais c'est une sacrée drogue. 437 00:31:10,540 --> 00:31:12,577 Nous avons un problème ici. 438 00:31:13,979 --> 00:31:17,921 Il y a une voiture quitter la cible. 439 00:31:19,624 --> 00:31:21,427 Peut-on zoomer ? 440 00:31:27,072 --> 00:31:28,408 Qui est dedans ? 441 00:31:28,441 --> 00:31:30,178 Aucune idée du nombre de corps. 442 00:31:31,114 --> 00:31:32,617 SWAT est toujours à sept minutes. 443 00:31:32,650 --> 00:31:34,554 Suivez la voiture. 444 00:31:39,564 --> 00:31:41,234 Accrochez-vous. 445 00:31:42,202 --> 00:31:44,641 Couvert d'arbres dans la rue, c'est difficile à voir. 446 00:31:47,614 --> 00:31:50,987 - Merde. - Je vais demander aux opérations de se rapprocher. 447 00:33:40,338 --> 00:33:42,075 CIA. 448 00:34:05,322 --> 00:34:07,694 Vous êtes là pour aider ? D'accord. 449 00:34:07,727 --> 00:34:10,065 Qu'est-ce que tu vas faire pour nous ? 450 00:34:10,098 --> 00:34:12,302 Eh bien, tactiquement, 451 00:34:12,336 --> 00:34:14,808 - Je peux fournir... - Mon mari est un brillant tacticien. 452 00:34:14,841 --> 00:34:16,712 - Qu'est-ce que tu vas faire pour nous ? - J'ai des informations 453 00:34:16,745 --> 00:34:18,181 sur la force des unités soviétiques 454 00:34:18,214 --> 00:34:19,751 que l'Agence ne donne même pas à l'ISI. 455 00:34:19,784 --> 00:34:21,487 Nous en savons plus à propos de la force de leur unité 456 00:34:21,521 --> 00:34:23,124 que l'ISI aussi. 457 00:34:23,157 --> 00:34:25,262 Qu'est-ce que tu vas faire pour nous ? 458 00:34:25,295 --> 00:34:26,531 J'ai quatre cas 459 00:34:26,565 --> 00:34:28,501 de fusils de précision M21 en route. 460 00:34:28,535 --> 00:34:30,205 Pourriez-vous peut-être les utiliser ? 461 00:34:30,238 --> 00:34:33,077 Si vous pouvez produire ces armes... l'accent est mis sur "si"... 462 00:34:33,111 --> 00:34:34,781 peut-être que tu peux commencer tirer sur des officiers russes 463 00:34:34,814 --> 00:34:36,384 à 200 mètres. 464 00:34:36,417 --> 00:34:38,187 Peut-être que tu peux tuer quelques autres. 465 00:34:38,221 --> 00:34:41,227 Peut-être que tu peux même causer un peu de chaos dans leurs rangs. 466 00:34:41,260 --> 00:34:43,364 Mais tu ne peux pas résoudre nos problèmes de cette façon. 467 00:34:43,398 --> 00:34:46,337 Nos problèmes sont bien plus compliqué que ça, 468 00:34:46,370 --> 00:34:49,711 et je ne vois pas à quoi vous nous serviriez. 469 00:34:51,682 --> 00:34:53,418 Mille mètres. 470 00:34:56,390 --> 00:34:57,259 Quoi? 471 00:34:58,428 --> 00:35:00,700 Je peux commencer à tirer Officiers russes pour vous 472 00:35:00,733 --> 00:35:02,904 à mille mètres de distance. 473 00:35:02,937 --> 00:35:05,543 200 mètres sont réservés aux enfants. 474 00:35:15,696 --> 00:35:17,600 Que se passe-t-il, Marty ? Allez. 475 00:35:17,634 --> 00:35:19,537 - Nous avons besoin d'yeux. - Ops, reviens vers moi. 476 00:35:19,571 --> 00:35:22,877 - Ops, que vient-il de se passer ? 477 00:35:23,846 --> 00:35:25,716 - Puis-je avoir un mot, s'il vous plaît ? - Ops, nous avons besoin d'yeux. 478 00:35:25,750 --> 00:35:27,520 Que se passe-t-il là-bas ? 479 00:35:27,553 --> 00:35:29,891 Que quelqu'un m'appelle SWAT. 480 00:35:40,546 --> 00:35:42,817 Tu ne veux pas être ici pour cela. Fais-moi confiance. 481 00:35:45,355 --> 00:35:46,725 Ok, mec. 482 00:35:48,394 --> 00:35:49,463 Voulez-vous commencer ou devrais-je ? 483 00:35:49,496 --> 00:35:51,601 Je ne suis pas sûr de ce que tu veux dire. 484 00:35:51,635 --> 00:35:53,639 Ouais, c'est ce que je pensais. 485 00:35:56,310 --> 00:35:59,617 Faraz Hamzad obtient tout ce qu'il veut 486 00:35:59,651 --> 00:36:01,220 du gouvernement américain. 487 00:36:01,253 --> 00:36:03,692 Et quand il découvre que le gouvernement américain 488 00:36:03,726 --> 00:36:07,567 je viens de perdre encore son homme, des têtes vont rouler. 489 00:36:07,600 --> 00:36:10,372 je ne sais pas exactement que s'est-il passé là-bas, 490 00:36:10,405 --> 00:36:13,946 mais après t'avoir regardé intervenir si clairement 491 00:36:13,979 --> 00:36:16,350 et aide Chase à s'échapper la première fois, 492 00:36:16,384 --> 00:36:17,620 Je prends des risques 493 00:36:17,653 --> 00:36:20,425 et devine que aujourd'hui, ce n'était pas un accident. 494 00:36:20,458 --> 00:36:22,797 je ne vais pas rester je tiens le sac ici. 495 00:36:22,830 --> 00:36:25,301 Je signale cela en amont de la chaîne. 496 00:36:25,335 --> 00:36:28,307 Appelle ta femme. Appelez votre avocat. 497 00:36:28,341 --> 00:36:31,380 Tu es dans le pétrin. 498 00:36:32,683 --> 00:36:36,390 "Faraz Hamzad obtient tout ce qu'il veut. » 499 00:36:39,697 --> 00:36:41,635 Quoi? 500 00:36:43,605 --> 00:36:46,778 Tu es la deuxième personne pour me dire ça cette semaine. 501 00:36:51,487 --> 00:36:55,796 - Donc? - Pourquoi quelqu'un de Langley vous choisit, 502 00:36:55,830 --> 00:36:58,869 un fouineur non qualifié sans amis, 503 00:36:58,902 --> 00:37:01,541 pas de réseau, 504 00:37:01,575 --> 00:37:04,346 diriger une opération est-ce important ? 505 00:37:04,379 --> 00:37:07,486 Je n'ai jamais pu avoir de sens de cela jusqu'à maintenant. 506 00:37:07,520 --> 00:37:09,991 Personne à Langley ne vous a choisi. 507 00:37:11,862 --> 00:37:13,932 Faraz Hamzad l’a fait. 508 00:37:14,901 --> 00:37:16,605 Il t'a demandé lui-même. 509 00:37:16,638 --> 00:37:19,811 Ou quelqu'un comme toi, du moins. 510 00:37:19,844 --> 00:37:21,815 Quelqu'un qui battre les buissons, 511 00:37:21,848 --> 00:37:24,754 poser des questions, sortir les choses de la terre. 512 00:37:24,788 --> 00:37:27,426 je pensais c'était une histoire de vengeance. 513 00:37:27,459 --> 00:37:30,365 Je pensais que Hamzad je voulais Chase vivant 514 00:37:30,398 --> 00:37:32,770 pour qu'il puisse le tuer lui-même. 515 00:37:32,804 --> 00:37:34,874 Mais peut-être que Faraz Hamzad 516 00:37:34,908 --> 00:37:37,914 voulait que Chase soit livré vivant, 517 00:37:37,947 --> 00:37:40,920 ouais, et je voulais l'enfoiré le plus curieux 518 00:37:40,953 --> 00:37:43,725 dans l'histoire de la CIA faire la livraison 519 00:37:43,759 --> 00:37:46,798 parce que Faraz Hamzad a des questions 520 00:37:46,832 --> 00:37:48,501 qu'il veut obtenir une réponse. 521 00:37:48,535 --> 00:37:49,771 Il y a quelque chose il veut savoir. 522 00:37:49,804 --> 00:37:51,307 Dis-moi que j'ai tort. 523 00:37:51,340 --> 00:37:53,044 - Écoute, si... - Ne vous embêtez pas. 524 00:37:53,077 --> 00:37:54,781 Je n'ai pas tort. 525 00:37:54,814 --> 00:37:57,520 Mais qu'est-ce que c'est ? quel genre de questions a-t-il ? 526 00:37:57,553 --> 00:37:59,356 Je sais ce qui a déclenché tout ça. 527 00:37:59,389 --> 00:38:02,964 C'est moche, c'est dangereux, mais il n'y a pas de mystère là-dedans. 528 00:38:03,966 --> 00:38:05,468 Que sais-tu ? 529 00:38:11,080 --> 00:38:12,550 Il y a 30 ans, 530 00:38:12,583 --> 00:38:15,623 Dan Chase a volé L'épouse de Faraz Hamzad, 531 00:38:15,656 --> 00:38:16,958 et je l'ai aidé à le faire. 532 00:38:16,992 --> 00:38:19,096 C'est ça. C'est l'histoire. 533 00:38:19,129 --> 00:38:21,367 C'est pourquoi nous sommes ici. 534 00:38:23,371 --> 00:38:25,041 Il y a 30 ans, 535 00:38:25,074 --> 00:38:28,549 une femme vivant dans l'Hindu Kush j'ai rencontré un Américain, 536 00:38:28,582 --> 00:38:29,951 j'ai commencé à le baiser, 537 00:38:29,984 --> 00:38:31,888 j'ai vu une chance pour une vie meilleure 538 00:38:31,922 --> 00:38:34,561 et un accès plus facile à un Walmart. 539 00:38:34,594 --> 00:38:37,567 Alors elle a quitté son mari, chef de guerre 540 00:38:37,600 --> 00:38:39,938 et suivit l'Américain de retour à la maison. 541 00:38:39,971 --> 00:38:41,641 Et nous y sommes. 542 00:38:42,977 --> 00:38:45,381 Mais qu'espère Hamzad, 543 00:38:45,415 --> 00:38:47,553 qu'après tout ce temps, il la trouvera 544 00:38:47,587 --> 00:38:50,993 et quoi, juste l'éloigner ? 545 00:38:51,026 --> 00:38:53,699 Elle est morte depuis des années. 546 00:38:53,732 --> 00:38:56,103 Soit il a quelques sels à l'odeur grave 547 00:38:56,136 --> 00:38:57,640 - ou... - Arrêtez ça. 548 00:39:07,693 --> 00:39:10,398 Cela ne nous mène nulle part. 549 00:39:11,701 --> 00:39:13,705 Nous nous dirigeons dans la mauvaise direction. 550 00:39:15,041 --> 00:39:19,751 Profils de Dan Chase comme un vrai croyant. 551 00:39:19,784 --> 00:39:22,823 Quelqu'un qui se bat pour des causes. 552 00:39:22,857 --> 00:39:26,130 Un gars qui absolument, à n'importe quel prix, 553 00:39:26,163 --> 00:39:28,167 il faut croire qu'il est du bon côté 554 00:39:28,200 --> 00:39:30,973 quel que soit le combat dans lequel il se trouve. 555 00:39:31,006 --> 00:39:32,543 Un gars comme ça, 556 00:39:32,577 --> 00:39:34,479 le genre de femme ça le suivrait 557 00:39:34,514 --> 00:39:36,483 à l'autre bout du monde, 558 00:39:36,518 --> 00:39:38,020 leur histoire va être 559 00:39:38,054 --> 00:39:40,859 beaucoup plus compliqué que ça. 560 00:39:41,895 --> 00:39:43,699 Et si tu as raison 561 00:39:43,732 --> 00:39:47,138 et Hamzad cherche des réponses ici, 562 00:39:47,172 --> 00:39:49,944 alors nous devons découvrir quelles sont les questions. 563 00:39:50,879 --> 00:39:53,552 Et la seule façon de faire ça c'est de lui demander nous-mêmes. 564 00:39:55,889 --> 00:39:58,194 Demandez-lui... à lui qui ? 565 00:39:58,227 --> 00:40:00,566 Hamzad. 566 00:40:01,534 --> 00:40:03,672 Allez. 567 00:40:04,641 --> 00:40:07,580 Je suis censé croire que tu Vous n'arrivez pas à envoyer un message à Hamzad ? 568 00:40:07,613 --> 00:40:10,051 Je ne peux pas. Pourquoi le ferais-je ? 569 00:40:10,084 --> 00:40:11,621 Et quelle est l'alternative... 570 00:40:11,655 --> 00:40:14,192 tu y retournes et admettre que tu as échoué ? 571 00:40:14,226 --> 00:40:16,798 Ou tu n'échoues pas 572 00:40:16,831 --> 00:40:18,467 et nous trois 573 00:40:18,501 --> 00:40:20,739 Obtenez les réponses à Hamzad qu'il recherche. 574 00:40:22,075 --> 00:40:23,679 Nous mettons le génie de retour dans la bouteille 575 00:40:23,712 --> 00:40:25,749 et tout le monde gagne. 576 00:40:30,859 --> 00:40:33,097 - Ouais. - L'équipe SWAT arrive. 577 00:40:33,130 --> 00:40:34,734 Ils sont sur le point d'entrer la maison. 578 00:40:42,115 --> 00:40:44,887 La police locale recherche pour la voiture qui s'est échappée, 579 00:40:44,921 --> 00:40:46,658 mais l'équipe est inquiète il y a peut-être encore quelqu'un 580 00:40:46,691 --> 00:40:48,094 - dans la maison. - Pourquoi? 581 00:40:48,127 --> 00:40:49,631 Il y a un trou de balle dans l'une des fenêtres. 582 00:40:49,664 --> 00:40:51,500 Des signes de bagarre, peut-être. 583 00:40:56,745 --> 00:40:58,047 Allez! Allez! Allez! 584 00:41:06,096 --> 00:41:08,535 Surveillez vos six ! 585 00:41:08,568 --> 00:41:10,639 Il est bon. 586 00:41:11,675 --> 00:41:14,079 Tu sais, si nous sommes honnêtes, Je ne peux pas imaginer un gars comme ça 587 00:41:14,112 --> 00:41:16,985 je devrai jamais répondre pour tout ce qu'il a jamais fait. 588 00:41:17,018 --> 00:41:20,224 C'est juste des gars comme ça, ils ne le font jamais. 589 00:41:20,258 --> 00:41:22,730 Toi, par contre... 590 00:41:22,763 --> 00:41:25,101 Si tu as des secrets, 591 00:41:25,134 --> 00:41:28,608 si tu as des choses tu ne veux pas sortir à l'air libre, 592 00:41:28,642 --> 00:41:30,979 avancez doucement. 593 00:41:31,013 --> 00:41:33,284 Parce que s'il me baise encore, 594 00:41:33,317 --> 00:41:36,624 Je vais déterrer ces choses du sol, 595 00:41:36,658 --> 00:41:39,697 et je vais les utiliser pour vous tenir responsable. 596 00:41:44,574 --> 00:41:47,078 - L'équipe Delta, un sans faute. - Copiez ça. 597 00:41:47,112 --> 00:41:49,216 - Copie. - Clair. 598 00:41:49,249 --> 00:41:51,286 Nous sommes clairs ici. 599 00:41:51,320 --> 00:41:53,859 Quiconque était ici, ils sont partis maintenant. 600 00:41:53,892 --> 00:41:56,163 Alpha un qui sort. 601 00:42:04,614 --> 00:42:06,985 je vais nous chercher cette rencontre que tu voulais. 602 00:42:09,957 --> 00:42:11,628 Faites attention à ce que vous souhaitez. 603 00:42:47,933 --> 00:42:50,004 - Respire, mec. 604 00:42:50,037 --> 00:42:51,941 Respirez simplement. 605 00:44:16,410 --> 00:44:18,347 Ça vous dérange si nous vous rejoignons ? 606 00:44:36,283 --> 00:44:38,788 Votre anglais est bon. 607 00:44:40,759 --> 00:44:43,130 - Merci. - Université à l'étranger ? 608 00:44:43,163 --> 00:44:44,834 Ou Kaboul ? 609 00:44:51,948 --> 00:44:53,752 Je ne suis pas celui que tu penses. 610 00:44:56,323 --> 00:44:58,294 Je veux aider ton mari gagner cette guerre. 611 00:44:58,327 --> 00:45:02,736 C'est ça. Il n’y a pas d’autre ordre du jour ici. 612 00:45:05,308 --> 00:45:07,345 Tu me crois ? 613 00:45:14,927 --> 00:45:16,296 Quand j'avais sept ans, 614 00:45:16,330 --> 00:45:19,302 mes parents m'ont dit nous déménagions dans l'Ohio. 615 00:45:20,338 --> 00:45:22,041 C'étaient des professeurs, 616 00:45:22,075 --> 00:45:24,880 et ils ont obtenu des positions à l'université là-bas. 617 00:45:26,183 --> 00:45:29,322 J'étais à quelques semaines d'être une petite fille de Colomb. 618 00:45:30,358 --> 00:45:32,495 Je me souviens des brochures sur le bureau de mon père. 619 00:45:32,529 --> 00:45:34,967 Les photos des jeunes 620 00:45:35,001 --> 00:45:37,005 si plein d'espoir. 621 00:45:37,973 --> 00:45:40,011 Je les regardais pendant des heures. 622 00:45:40,979 --> 00:45:42,716 Je voulais être eux. 623 00:45:46,991 --> 00:45:48,962 Puis il y a eu le coup d’État. 624 00:45:48,995 --> 00:45:51,166 Et les plans ont changé. 625 00:45:51,199 --> 00:45:53,939 Et les choses sont devenues sombres. 626 00:45:53,972 --> 00:45:55,943 Les prochains Américains que j'ai connus... 627 00:45:56,978 --> 00:45:58,915 ... provenaient de la CIA, 628 00:45:58,949 --> 00:46:00,852 je travaille très dur 629 00:46:00,886 --> 00:46:03,223 pour plier notre guerre à leur objectif. 630 00:46:04,894 --> 00:46:08,868 C'est à ce moment-là que j'ai réalisé il y a deux sortes d'Américains. 631 00:46:08,902 --> 00:46:11,106 Le genre tellement déterminé à être meilleur, 632 00:46:11,139 --> 00:46:14,814 ils croient qu'il n'y a aucun progrès être hors de leur portée. 633 00:46:14,847 --> 00:46:16,183 Et l'autre genre, 634 00:46:16,216 --> 00:46:19,991 les monstres tellement déterminé à avoir raison, 635 00:46:20,024 --> 00:46:22,863 il n'y a pas de violence ils croient que c'est injustifié 636 00:46:22,896 --> 00:46:24,132 pour assurer leurs fins. 637 00:46:24,165 --> 00:46:26,504 Jusqu'à ce que je sache quel genre tu es, 638 00:46:26,537 --> 00:46:30,478 je suppose le pire et en protéger mon mari. 639 00:46:55,562 --> 00:46:58,100 Je ne suis pas celui que tu penses. 640 00:47:00,572 --> 00:47:02,509 Je ne suis pas un monstre.